Code Gray

함수를 호출하다. 함수의 인자값, 리턴… 일본어로 어떻게 표현할까요? 일본취업을 준비중이신 취준생분들을 위한 함수와 관련된 표현과 용어를 정리해보았습니다. 특히 IT, 엔지니어 직무를 목표하시는 분들에게는 반드시 알아야할 표현들 위주로 모아보았습니다. #IT일본어 #함수 1. 함수관련 용어 일반적으로 함수는 한자 그대로 関数（かんすう）를 사용합니다. 따라서 엑셀함수의 경우에도 エクセル関数 라고 표현합니다. 함수의 구성요소의 일본식 용어을 정리해보면 아래와 같습니다. 함수명 関数名（かんすうめい） 파라미터 パラメータ 실행코드 実行コード 리턴값 戻り値（もどりち） 인수 引数（ひきすう） 리턴값의 경우 リターン値 라는 표현도 사용할 수는 있지만 네이티브의 100에 99는 戻り値 라고 합니다. 인수의 경우 いんすう ..

배치작업이 뻗다. 일본어로 어떻게 표현할까요? 일본취업을 준비중이신 취준생분들을 위한 배치작업 관련한 일본어 표현을 정리해보았습니다. 특히 IT, 엔지니어 직무를 목표하시는 분들에게는 반드시 알아야할 표현들 위주로 모아보았습니다. #IT일본어 1. 배치작업 배치작업을 의미하는 가장 일반적인 표현으로는 バッチ・バッチ処理・ジョブ 등이 있습니다. 배치작업을 실행하다는 뜻으로 같이 쓰이는 동사로는 動かす（うごかす）・回す （まわす） ・流す （ながす） ・実行する （じっこうする） 등이 있고 각 단어에 뉘앙스 차이는 있지만 거의 동일하다고 생각하시면 됩니다. ジョブを動かす / バッチを回す / 処理を流す / バッチ処理を実行する 반대로 배치를 멈추다는 処理を止める（とめる） 로 とめる 를사용합니다. 2. 배치작업에서 에러발..

데이터를 때려붓다. 일본어로 어떻게 표현할까요? 일본취업을 준비중이신 취준생분들을 위한 데이터 관련한 표현을 정리해보았습니다. 특히 IT, 엔지니어 직무를 목표하시는 분들에게는 반드시 알아야할 표현들 위주로 모아보았습니다. #IT일본어 1.データを取り込む（データをとりこむ） 데이터의 단면 또는 전체 데이터를 읽어들일 때 사용하는 가장 일반적인 표현으로 회화, 서면 모두에서 많이 사용됩니다. データを取り込む。 데이터를 읽어들이다 S3からCSVファイルを取込する。 S3로부터 CSV파일을 읽어들이다 今月の断面を取り込む。 이번달 단면을 읽어들이다 2.データを読み込む（データをよみこむ） 적은 수의 데이터셋, 단건의 레코드를 읽어들일때 변수 및 파라미터를 참조할 때 사용합니다. レコードを読み込む。 레코드를 읽어들이다 パ..

골든스테이트 워리어즈가 프리시즌 경기를 위해 어제 일본에 방문했습니다. 운 좋게 티켓은 구해놓고서 바로 이번 주말이라는 사실을 실감하지 못하고 아무생각 없이 있다가 문득 이제쯤 일본에 오려나? 생각이 들어 검색해보니 딱 그시간에 나리타공항에 도착했더라구요. 트위터에서 즐기는 ゴールデンステイト ウォリアーズ “初来日となる #クレイ・トンプソン 選手もファンの前に姿を現しました🏀🇯🇵🗼 #ウォリアーズ #ウォリアーズ来日 #NBAJapanGames” twitter.com 트위터에 올라온 영상을 보는데 생각보다 팬들도 많이 없고 팬서비스도 좋아서 출국장에 가기만 했어도 사인받을 수 있었을텐데후회를 하며 어제 남은시간을 보냈습니다. 그리고 오늘 무조건 도쿄 어딘가에 출몰(?)할것이므로 트위터를 지켜봤습니다. 그리고 올라온 ..

이전글에서 집을 찾는 대략적인 방법을 소개했다. 이번에는 대표적인 suumo, homes가 아닌 부동산 업계사람들만 보는 페이지에서 집을 찾아서 알려주는, 해당 페이지 접속권한을 받을 수 있는 방법에 대해서 적어보려고 한다. 앞선 글에서 설명했던 것처럼 일본에서는 매물의 정보가 1차 부동산 총합관리 사이트에 등록이 되고, 이를 모든 부동산 점포에서 조회해서 Suumo나 homes 같은 어플리케이션에 등록하는 시스템이기 때문에 어느 부동산 점포에 가던, 어플리케이션을 사용하던 볼 수 있는 정보는 크게 달라지지 않는다. 그러나 나는 열심히 검색 끝에 해당 총합관리 사이트를 알려주는 어플을 찾을 수 있었다. 해당 어플은 イエプラ 라는 어플리케이션으로 전체적인 사용방법은 suumo, homes와 크게 다르지 않..

지난 주말 네트워크 장애가 일어난 기념으로 라쿠텐 모바일 사용기를 남기려 글을 작성한다. 처음에는 1년 통신비 무료+기기값 할인 이벤트로 라인모바일에서 라쿠텐모바일로 통신사변경(キャリア乗り換え)을 했다. 통신료는 4G 무제한으로 3천엔+기계값 24개월 3천엔으로 계약을 시작했다. 현재는 해당 캠페인은 종료되었고, 자신의 사용량에 따라 980엔(3GB)~2980엔(무제한)의 금액이 청구되는 캠페인 중으로 보인다. 일단 장점부터 이야기하자면 당연히 통신비를 아낄 수 있다는 점이다. 소프트뱅크에서 같은 요금제/기종을 선택하면 약 1만엔 정도의 플랜을 현재 6천엔에 사용하고 있다. 게다가 4G가 무제한이기 때문에 어디서든 네트워크 사용에 부담이 없다. 그리고 라쿠텐모바일 전용 어플리케이션을 사용하면 전화통화도 ..

넷플릭스 시리즈 러브 이즈 블라인드를 세 편 연달아서 정주행했다. 러브 이즈 블라인드는 서로의 모습을 보지 않은채 대화만으로 결혼 상대를 찾아 프로포즈하고 승낙을 받으면 서로를 처음 만나게 되며 그 후 한달 뒤 결혼식을 올리는 포맷이다. 전형적인 연애 버라이어티 포맷이겠거니 싶어서 스킵했었는데 우연찮은 기회로 일본편을 보고 다른 사람들의 연애, 그것도 결혼까지의 과정을 보는 것이 재밌어서 보다보니 미국편까지 순식간에 연달아서 시청했다. 일본, 미국편 순으로 보면서 이게 같은 프로그램이 맞나? 싶을정도로 문화적 차이를 느끼며, 유교걸, 유교보이 밈을 제대로 실감할 수 있다. 일본편은 라면사리라면 미국 시즌1은 까르보불닭볶음면, 시즌 2는 핵불닭볶음면의 맛이었다. 프로그램 포맷상 커플매칭 이전에 여러 사람들..

요약 1. 나이켄 예약 이외에 마음에 드는 집이 있다며 메일로 정보를 보내놓기. 2. 유동인구 많은 곳의 부동산은 NG 3. 어플리케이션에서 부동산 정보 비교해보기. 4. 어느 부동산이 좋은지 모르겠으면 면허정보를 살펴보기 최근 1년 사이에 이사 3번 경험자로서 일본에서 부동산을 찾는 방법을 공유하려고 한다. 일본에서 집을 구할때는 가장 대표적인 어플리케이션으로는 Suumo / Homes 가 있다. 자신이 원하는 조건을 입력하여 해당 지역의 부동산 정보를 확인할 수 있다. 일본 부동산을 조금만 검색해봐도 알겠지만 어느 부동산 점포에 가던, 어플리케이션을 사용하던 볼 수 있는 정보는 크게 달라지지 않는다. 일본에서는 매물의 정보가 1차 부동산 총합관리 사이트에 등록이 되고, 이를 모든 부동산 점포에서 조회..

2020.10 어느날 면허발급 후 쓴 글입니다. 요약 1. 영사관 방문시 발급받아야할 서류 - 한국 운전면허 번역서류 공증 - 출입국 사실증명서 - 영문운전면허증명서 ​ 2. 준비물 - 여권 - 한국운전면허증 - 재류카드 - 수수료 (약 1천엔) - 면허증번역문 (영사관 비치) 드디어 일본에서도 운전을 할 수 있게 되었다. 공증부터 면허발급까지 유급휴가 2일에 대체휴무 1일 사용하고서야 발급받을 수 있었다. 주말동안 안 챙겨놓고 당일에 슬슬 나가려고 보니 한국운전면허증이 보이질 않아서 온 집안을 뒤지며 찾다가 하루를 날려버린 것을 생각하면 여유롭게 이틀이면 충분히 발급받을 수 있다. 공증을 위해서 여권, 한국운전면허증, 재류카드, 수수료, 면허증번역문 을 준비하여 요코하마 영사관으로 향했다. 요코하마 영..

요약 1. 운전면허시험장 방문시 준비물 - 영사관에 들고 간 모든 것 - 영사관에서 받은 모든 것 - 주민표 - 증명사진 3*2.4 2장 - 수수료(최소 5000엔) 2. 가장 중요한 것!!! 아침 일찍 도착할 것!!! 공증서류를 받고 일주일 후 소테츠선 후타마타가와역에 위치한 카나가와 운전면허센터를 가게되었다. 이번에도 당연하게 자신의 거주지관할의 운전면허 센터를 찾아가야 한다. 카나가와 운전면허센터를 구글맵으로 검색하면 역에서부터 버스를 추천해주지만 걸어가도 금방 도착하는 거리이기 때문에 기다리지 말고 바삐 걸어가는 것을 추천한다. 그 이유는 선착순으로 10명을 오전에 처리해주고, 그 뒤에 10명은 오후에 처리하기 때문에 아차하면 하루종일 면허 시험장에 죽치고 있게 되기 때문이다. 내가 센터에 도착한..