[일본 취업][IT 일본어] 배치작업 관련 표현.

배치작업이 뻗다. 일본어로 어떻게 표현할까요?

일본취업을 준비중이신 취준생분들을 위한 배치작업 관련한 일본어 표현을 정리해보았습니다. 특히 IT, 엔지니어 직무를 목표하시는 분들에게는 반드시 알아야할 표현들 위주로 모아보았습니다. #IT일본어

 

1. 배치작업 

배치작업을 의미하는 가장 일반적인 표현으로는

バッチ・バッチ処理・ジョブ

등이 있습니다.

 

배치작업을 실행하다는 뜻으로 같이 쓰이는 동사로는

動かす（うごかす）・回す （まわす） ・流す （ながす） ・実行する （じっこうする）

등이 있고 각 단어에 뉘앙스 차이는 있지만 거의 동일하다고 생각하시면 됩니다.

ジョブを動かす     /     バッチを回す    /    処理を流す     /     バッチ処理を実行する

반대로 배치를 멈추다는

処理を止める（とめる）

로 とめる 를사용합니다.

 

2. 배치작업에서 에러발생시

에러는 영어 그대로 エラー  또는 障害（しょうがい） 를 사용합니다

エラーが発生して、異常終了した。에러가 발생해서 이상종료했다.

障害が発生する。장애가 발생했다

회화에서 가장 많이 사용되는 표현으로는

バッチがコケる。 배치작업이 뻗었다(?)

로 배치작업 에러가 발생하면 다음날 반드시 듣게 되는 표현이니 꼭 알아두세요!

このジョブでコケました。 이 작업이 뻗었습니다.

 

3. JP1

일본에서 가장 많이 사용되는 배치관리 프로그램입니다. 히타치에서 제작했으며 배치실행, 제어, 감시 등을 위해서 사용하는 프로그램입니다. 많은 일본 기업들이 사용하는 툴이기 때문에 IT프로젝트에서는 자주 만나볼 수 있습니다. 메뉴얼은 구글에서 검색하면 나오기 때문에 일하다가 막힐 때는 바로 구글링!

 

4. 情シス

데이터 및 배치작업을 관리하는 정보시스템부서를

情報システム部門（じょうほうしすてむぶもん）

라고 표현하고 줄여서는

情シス（じょうシス） 

로 일반적으로 통용됩니다.